Życzenia wielkanocne z tłumaczeniem

Skacze zajączek po lesie i życzenia Tobie niesie

Dodane: 08.10.10 W kategoriach: Wielkanocne po francusku z tłumaczeniem | Życzenia | Życzenia wielkanocne z tłumaczeniem

[wersja polska]
Skacze zajączek po lesie
I życzenia Tobie niesie
Przez pisanki przeskakuje
ALLELUJA wykrzykuje
Po czym znika w długich susach
Cały mokry od dyngusa

[wersja francuska]
A travers la forêt
Un lapin t’apporte mes vœux
Il évite les œufs cachés
Et crie ALLELUJA sans broncher
Même si aspergé d’eau lundi
Arrive à s’échapper, le hardi


Samych radości, kolorowych jajeczek

Dodane: 07.09.10 W kategoriach: Życzenia | Wielkanocne po niemiecku z tłumaczeniem | Życzenia wielkanocne z tłumaczeniem

[wersja polska]
Samych radości,
Kolorowych jajeczek,
Białych owieczek,
Uśmiechu bez liku
I bakalii w serniku
Kiełbaski tłuściutkiej
I atmosfery milutkiej
Życzy...

[wersja niemiecka]
Pure Freude, bunte Eier,
Weiße Osterlämmchen zur Feier
Lächeln ohne Grenzen
Rosinen in den Osterkränzen
Schinken richtig fett,
Atmosphäre mehr als nett,
Wünscht Dir...


Wesołego królika, co po stole bryka

Dodane: 02.08.10 W kategoriach: Życzenia | Wielkanocne po niemiecku z tłumaczeniem | Życzenia wielkanocne z tłumaczeniem

[wersja polska]
Wesołego królika,
Co po stole bryka,
Spokoju świętego
I czasu wolnego,
Życia zabawnego
W jaja bogatego
I w ogóle kurde-
Wszystkiego najlepszego!

[wersja niemiecka]
Mögen viele fröhliche Hasen,
über deinen Ostertisch rasen,
viel Ruhe und Zufriedenheit
und dazu viel freie Zeit
ein unterhaltsames Leben
von Freunden umgeben
und viele, viele Eier und Feste
und einfach nur das Allerbeste!