Życzenia wielkanocne po niemiecku z tłumaczeniem

Wiosna idzie, z nią święta

Dodane: 19.03.11 W kategoriach: Życzenia | Wielkanocne po niemiecku z tłumaczeniem | Życzenia wielkanocne z tłumaczeniem

[wersja polska]
Wiosna idzie, z nią święta,
ktoś o Tobie pamięta,
życzy jajek kolorowych
i kurczaków odjazdowych,
pyszne ciasta jedz na zdrowie
i miej wciąż zielono w głowie!

[wersja niemiecka]
Der Frühling kommt und mit ihm die Feier,
da hat dich jemand nicht vergessen,
wünscht dir viele bunte Ostereier
und auch sonstige Leckereien zum Essen
Kuchen, Schinken, auf dein Wohlergehen!
Und möge es stets grün um dich stehen.


Skacze zajączek po lesie

Dodane: 25.02.11 W kategoriach: Życzenia | Wielkanocne po niemiecku z tłumaczeniem | Życzenia wielkanocne z tłumaczeniem

[wersja polska]
Skacze zajączek po lesie
I życzenia Tobie niesie
Przez pisanki przeskakuje
ALLELUJA wykrzykuje
Po czym znika w długich susach
Cały mokry od dyngusa

[wersja niemiecka]
Es hüpft ein Hase durch den Wald
und bringt dir Wünsche, dass es hallt
Durch die Ostereier und das Nest
Hüpft er und schreit "Frohes Osterfest!"
Dann hüpft er davon mit vollem Bauch
und verschwindet hinter dem nächsten Strauch


Samych radości, kolorowych jajeczek

Dodane: 07.09.10 W kategoriach: Życzenia | Wielkanocne po niemiecku z tłumaczeniem | Życzenia wielkanocne z tłumaczeniem

[wersja polska]
Samych radości,
Kolorowych jajeczek,
Białych owieczek,
Uśmiechu bez liku
I bakalii w serniku
Kiełbaski tłuściutkiej
I atmosfery milutkiej
Życzy...

[wersja niemiecka]
Pure Freude, bunte Eier,
Weiße Osterlämmchen zur Feier
Lächeln ohne Grenzen
Rosinen in den Osterkränzen
Schinken richtig fett,
Atmosphäre mehr als nett,
Wünscht Dir...

Wesołego królika, co po stole bryka

Dodane: 02.08.10 W kategoriach: Życzenia | Wielkanocne po niemiecku z tłumaczeniem | Życzenia wielkanocne z tłumaczeniem

[wersja polska]
Wesołego królika,
Co po stole bryka,
Spokoju świętego
I czasu wolnego,
Życia zabawnego
W jaja bogatego
I w ogóle kurde-
Wszystkiego najlepszego!

[wersja niemiecka]
Mögen viele fröhliche Hasen,
über deinen Ostertisch rasen,
viel Ruhe und Zufriedenheit
und dazu viel freie Zeit
ein unterhaltsames Leben
von Freunden umgeben
und viele, viele Eier und Feste
und einfach nur das Allerbeste!