Życzenia wielkanocne po niemiecku z tłumaczeniem


Zdrowia, szczęścia, humoru dobrego

Dodane: 11.08.12 W kategoriach: Życzenia | Wielkanocne po niemiecku z tłumaczeniem | Życzenia wielkanocne z tłumaczeniem

[wersja polska]
Zdrowia, szczęścia, humoru dobrego,
a przy tym wszystkim stołu bogatego,
mokrego dyngusa, smacznego jajka
i niech te święta będą jak bajka.
Udanych świąt z całego serca życzy

[wersja niemiecka]
Gesundheit, Glück und Gute Laune
viele leckere Eier, mit Mustern zum Staunen
dazu einen Tisch voller Leckereien
mögen diese Ostern märchenhaft sein!
Ein gelungenes Osterfest wünscht dir von ganzem Herzen


Zdziwisz się: Kto?

Dodane: 15.07.12 W kategoriach: Życzenia | Wielkanocne po niemiecku z tłumaczeniem | Życzenia wielkanocne z tłumaczeniem

[wersja polska]
Zdziwisz się: Kto?...,
zdziwisz się: skąd?...
A ja Ci życzę Wesołych świąt.
Pomyślisz sobie: -
To jakaś bajka!
A ja Ci życzę smacznego jajka!
Czy jestem szczery?...
Nie miej obawy!
Bo również życzę miłej zabawy!

[wersja niemiecka]
Du wunderst dich: Wer?...,
Fragst dich: Woher?...
Dabei wünsche ich dir Frohe Ostern.
Du denkst dir, da stimmt was nicht
Ich sage aber, sicherlich
wünsche ich dir ein frohes Fest
auf dass du es dir schmecken lässt
Ob ich dabei ehrlich bin?
Keine Sorge!
Hoppelhasen, grünes Gras
ich wünsche Dir vor allem Spaß!

Na stole leżało jajko

Dodane: 24.08.11 W kategoriach: Życzenia | Wielkanocne po niemiecku z tłumaczeniem | Życzenia wielkanocne z tłumaczeniem

[wersja polska]
Na stole leżało jajko,
zwane świąteczną pisanką.
Wzory na nim malowane,
także mogą być drapane.
Kolorowe czy drapane -
jajko jest najlepsze z chrzanem.
Wszystkiego najlepszego życzy ...

[wersja niemiecka]
Am Tisch da liegt ein Osterei
vielleicht auch zwei, oder drei
bunt bemalt, schön verziert
mit einem Muster dekoriert
man kann sie ruhig alle testen
selbst bemalt schmeckts doch am besten!
Alles Gute wünscht dir ...


Niech zające i barany pospełniają Twoje plany

Dodane: 18.05.11 W kategoriach: Życzenia | Wielkanocne po niemiecku z tłumaczeniem | Życzenia wielkanocne z tłumaczeniem

[wersja polska]
Niech zające i barany pospełniają Twoje plany,
Porzuć wszystkie rozterki, bo to czas wielkiej wyżerki,
Ponadto Świąt w szczęście owocnych
życzy króliczek Wielkanocny.

[wersja niemiecka]
Mögen dank Hasen und Küken, deine Pläne alle glücken,
Wirf beiseite alle Zerrissenheit, es naht die große Fresserei
Darüber hinaus wünscht ein glückliches Fest
der Hase aus dem Osternest