Życzenia wielkanocne po francusku z tłumaczeniem

Kolorowych jajeczek, Wacianych owieczek

Dodane: 20.01.14 W kategoriach: Wielkanocne po francusku z tłumaczeniem | Życzenia | Życzenia wielkanocne z tłumaczeniem

[wersja polska]
Kolorowych jajeczek,
Wacianych owieczek,
Rozkicanych króliczków,
Pyszności w koszyczku!
A przede wszystkim
Udanego uciekania
W dniu "wielkiego lania"

 [wersja francuska]   
Œufs pleins de couleurs
Petites brebis sans pasteurs
Divers lapins sautillant
Des produits alléchants
Mais traditionnellement, alourdis
Filez devant les jets d’eau le lundi


Na stole leżało jajko, zwane świąteczną pisanką

Dodane: 06.03.13 W kategoriach: Wielkanocne po francusku z tłumaczeniem | Życzenia | Życzenia wielkanocne z tłumaczeniem

[wersja polska]
Na stole leżało jajko,
zwane świąteczną pisanką.
Wzory na nim malowane,
także mogą być drapane.
Kolorowe czy drapane -
jajko jest najlepsze z chrzanem.
Wszystkiego najlepszego życzy ...

 [wersja francuska]  
Un œuf servi sur la table
En couleur, peint ou décoré
Des dessins variés
Pour leur donner un goût fort
Le mieux c’est le raifort.
Vœux les meilleurs de……


Zdrowia, szczęścia, humoru dobrego

Dodane: 07.11.12 W kategoriach: Wielkanocne po francusku z tłumaczeniem | Życzenia | Życzenia wielkanocne z tłumaczeniem

[wersja polska]
Zdrowia, szczęścia, humoru dobrego,
a przy tym wszystkim stołu bogatego,
mokrego dyngusa, smacznego jajka
i niech te święta będą jak bajka.
Udanych świąt z całego serca życzy

[wersja francuska]
Santé, bonheur, gaité
Bonne chair à ne pas rater
Bon appétit pour les œufs
Sous toutes les formes
Que les fêtes soient énormes
Aspersion à la fin
Évitera le bain
De tout cœur…….

Niech zające i barany popełniają Twoje plany

Dodane: 17.06.12 W kategoriach: Wielkanocne po francusku z tłumaczeniem | Życzenia | Życzenia wielkanocne z tłumaczeniem

[wersja polska]
Niech zające i barany popełniają Twoje plany,
Porzuć wszystkie rozterki, bo to czas wielkiej wyżerki,
Ponadto Świąt w szczęście owocnych
życzy króliczek Wielkanocny.

 [wersja francuska]  
Que les lapins et les agneaux réalisent tes désirs
Laisse de côté les problèmes, le gueuleton en ligne de mire
Surtout les fêtes pleines de bonheur
De la part du petit rongeur